casa ad albergo

дом напротив — la casa di fronte

она живёт напротив — abita di fronte

жить напротив гостиницы — abitare di fronte all'albergo

завтра будет дождь? - напротив — domani pioverà? - al contrario

он живёт напро́тив — lui abita di fronte; lui abita dalla parte opposta

дом напро́тив — la casa di fronte

о чём ни попроси, всё делает напро́тив — qualsiasi cosa tu gli chieda, fa a rovescio

он не груб, напро́тив, вежлив — non è volgare, al contrario gentile

он глуп? - напро́тив — lui, stupido? nient'affatto; per niente

сесть напро́тив друг друга — sedersi l'uno di fronte all'altro

жить напро́тив гостиницы — abitare di fronte all'albergo

право на жили́ще — diritto alla casa

поселиться в деревне — andare ad abitare in campagna

забросить мяч в кусты — lanciare il pallone tra i cespugli

забросить мяч в корзину — far canestro, andare a canestro

забросить ключи — lanciare le chiavi chissà dove

забросить голову назад — gettare la testa all'indietro

забросить музыку — abbandonare la musica

забросить чемодан в гостиницу — portare la valigia in albergo, passando

забро́сить мяч в корзину — inviare / lanciare la palla nel canestro

забро́сить десант в тыл врага — lanciare commandos nelle retrovie del nemico

жизнь забросила его далеко от родины — la vita l'ha catapultato lontano dalla casa

забро́сить учёбу — abbandonare / trascurare gli studi

забро́сить детей — trascurare i figli

остаться без крова — rimanere senza tetto / casa

название гостиницы — il nome dell'albergo

это не компьютер, а одно название — è un computer solo di nome

название фильма — il titolo di un film

назва́ния растений — i nomi delle piante

назва́ние журнала — il nome della rivista

назва́ние фильма — il titolo del film

без назва́ния — senza titolo

издательство опубликовало несколько тысяч назва́ний — la casa editrice ha pubblicato diverse migliaia di titoli

постройка дома — costruzione di una casa

постройка треугольника — costruzione di un triangolo

гостиница старинной постройки — albergo di stile antico

общественные постройки — edifici pubblici

временные постро́йки — costruzioni provvisorie

найти себе приста́нище — trovare asilo; trovare <una casa / un letto>

приста́нище наркоманов — un covo di drogati

найти приют — trovare rifugio

найти прию́т — trovare rifugio

прию́т для сирот — orfanotrofio

ему нельзя пить — non può (non deve) bere

здесь нельзя курить — qui non si fuma (è vietato fumare)

никогда нельзя знать — non si può mai sapere

в это время нельзя достать номер — è impossibile trovare una stanza d'albergo di questa stagione

нельзя ли заказать такси? — non si potrebbe far venire un taxi?

как нельзя лучше — nel miglior modo possibile (al meglio)

нельзя сказать, чтобы в доме было уютно — la casa è tutt'altro che accogliente

дохнуть нельзя — bisogna star zitti (non si può fiatare)

"Нельзя было не верить тому, что он говорил" (Л. Толстой) — "Si doveva credere a ciò che stava dicendo" (L. Tolstoj)

размещение в гостинице — sistemazione in albergo

"Машинально занялся он размещением своего скудного имущества в новой квартире" (Ф. Достоевский) — "Si mise automaticamente a sistemare le sue povere cose nella nuova casa" (F. Dostoevskij)

размещение мебели ей не понравилось — non le piacque la disposizione dei mobili

размещение займа — piazzamento di un prestito

я боюсь вас стеснить, лучше я сниму номер в гостинице — temo di disturbarvi, preferisco andare in albergo

квартира большая, вы нас нисколько не стесняете — la casa è grande, non ci disturba affatto

грусть стеснила ей сердце — ha sentito una stretta al cuore

он вас стесняется — ha soggezione di Lei

не стесняться в выражениях — non avere peli sulla lingua (non mandarla a dire)

не стесняться в средствах — essere a posto finanziariamente

ребёнок стесняется посторонних — il bambino è impacciato davanti agli estranei

стесняться выражать свои чувства — avere pudore dei propri sentimenti

шикарная квартира — casa (a) sfarzosa; (b) bellissima

шикарный подъезд — atrio lussuoso

шикарный квартал — zona residenziale

шикарная гостиница — albergo a cinque stelle (di lusso)

шикарный обед — pranzo coi fiocchi

шикарная женщина — donna di classe

иметь шикарный вид — essere elegantissimo